Category: россия

Category was added automatically. Read all entries about "россия".

цыганская мама

Отчет с "1924" или советская Анапа глазами таборной цыганки Ляли Ратуноскири

Оригинал взят у elena_mitsa в Отчет с "1924" или советская Анапа глазами таборной цыганки Ляли Ратуноскири
Вводные и семейный портрет (автору портрета спасибо): Collapse )

Сестра у меня тут нашлась. Пропала еще в Гражданскую, пошла к красным фершалшей, мужа – срам сказать! – бросила, на коне ездила, штаны носила. Совсем расцыганилась, говорили. Ну где это видано, чтоб цыганка на коне скакала, как мужик, и ведь была бы девчонка сопливая – еще ладно, а тут баба замужняя, тьфу! Не по-цыгански это, погано. И ведь отдавали-то ее за хорового, в Москву! Вой кажный вечер в трактире, в золоте ходи, чего ей надо еще было-то?
Ну, пропала и пропала, погоревали. Времена-то неспокойные, вон у Иринки у моей целый табор жениха ее пропал, а ведь выдавать пора, засидится девка. Да Григорий мой Васильич слова своего назад не берет, я, говорит, коней на переправе не меняю. Я уж ему и так, и сяк, и что цыгане косятся, что, мол, раз не выдаем, так мож порченая какая, хорошо, сестер у нее нет, только два брата, а то и тех бы из-за этой истории брать не спешили бы. А муж мне – «Это какие цыгане говорят, бабы что ль языками чешут?» да «цыганка, придержи язык» - и кнут показал. Ну, я молчу, что я поперек мужа-то скажу.
Так вот про сестру. Collapse )
Комментарии:
Болгарами русские цыгане называли румынских кэлдэраров, те в ответ звали их "поляками".
яворо" - мальчик, сынок, "кэ бэнга" - к чертям. И - нет такого слова "чавелла" ;)
Гадже, гаджо, гаджи - нецыгане, нецыган, нецыганка. Вопреки ряду мифов - абсолютно нейтральное название. В разговорной речи русских цыган многие слова могли принимать русифицированную форму.
"Раны" - королева.



И еще - всем огромное спасибо за игру!